in English, although we can check the second step from German back to English. I guess it will be up to Curry to clarify what she meant exactly.The classic example of this sort of problem is the translation of “The spirit is willing, but the flesh is weak”. That was supposedly translated into Russian and then back to English as “The vodka is good, but the meat is rotten”. Or so goes the (possibly apocryphal) story. |